1. READING
Listen to the recording of the following text. Practice reading aloud sentence by sentence after the recording.
- Dharma is the teachings of the Buddha. The main teachings of the Buddha are: do not do evil, do good, keep your mind clean.
- Dharma teaches us how to live wisely and happily. It tells us how to face and solve problems. Dharma brings much happiness and peace when we follow it.
Do not do evil.
- Killing animals and being cruel to them is bad. Like us, animals do not want to get hurt. We should not harm them, not even just for fun.
- Stealing is bad. People who have their money or things stolen will be very sad. Those who steal will be punished for it.
- Telling lies is bad. Telling lies even for fun may get people into trouble. We should always tell the truth.
2.WORDS TO LEARN
Cruel (a): tàn ác, nhẫn tâm
Mind (n) [maind]: tâm, tâm trí
Good (a) [gud]: tốt, thiện, lành
Do good: làm điều thiện
Evil (a) [‘i:vl] : xấu xa, ác
Do not do evil: đừng làm điều ác
Face (v) [feis]: đối mặt
Harm (v) [hɑ:m]: xâm hại
Harmful (a) [‘hɑ:mful]: gây tai hại, có hại
Harmfully (adv) [‘hɑ:mfuli]
Hurt (a) [hə:t]: bị thương
Hurt (v): gây tổn thương
Keep your mind clean: giữ tâm thanh tịnh
Happy (a) [‘hæpi]: hạnh phúc, an lành
Happiness (n) [‘hæpinis]
Happily (adv) [‘hæpili]
Wisely (adv) [wise·ly || ‘waɪzlɪ]: có trí tuệ, một cách trí tuệ
Wise (a)
Wisdom (n)
Live wisely and happily: sống hạnh phúc và có trí tuệ
Kill (v) [kil]: giết
Peace (n) [pi:s]: sự bình an
Peaceful (a) [‘pi:sfl]: bình an
Peacefully (adv) [‘pi:sfəli]
Peaceful mind: tâm bình an
Punish (v) [‘pʌni∫] : xử phạt, be punished: bị xử phạt
Punishment (n) [‘pʌni∫mənt]: hình phạt
Solution (n) [sə’lu:∫n]: cách giải quyết, giải pháp
Solve (v) [sɔlv]: giải quyết, xử lý
Steal (ir.v) [sti:l], stole; stolen: trộm cắp
Lie (v, n) [lai]: nói dối, lời nói dối
Tell lies: nói dối
Trouble (n) [‘trʌbl]: phiền phức
3.QUESTIONS
Answer the following questions with information from the text.
1 What are the basic teachings of the Buddha?
2 What can we do if we follow the Dharma?
3 Why should we not kill or harm animals?
4 Why should we not steal other people’s things?
5 Why should we not tell lies?
6 What does Dharma bring us?
4.Practice answering those questions with a partner, book closed.
TRANSLATION
PHÁP BẢO
Pháp là lời dạy của đức Phật. Lời Phật dạy chính yếu là: đừng làm ác, hành thiện, giữ tâm ý thanh tịnh.
Pháp dạy chúng ta sống sao cho an lành và có trí tuệ. Pháp dạy chúng ta cách đối mặt và giải quyết các vấn nạn. Pháp đem lại nhiều hạnh phúc và an lạc khi chúng ta thực hành theo.
Chớ làm điều ác.
Sát sanh hại vật là xấu. Cũng như chúng ta, mọi sinh vật đều không muốn bị hại. Chúng ta không nên hại chúng, dù chỉ để đùa vui.
Trộm cắp là xấu. Những người bị lấy mất tiền bạc hay của cải sẽ rất buồn khổ. Những kẻ trộm cắp sẽ bị trừng phạt.
Nói dối là xấu. Nói dối cho dù chỉ để đùa chơi cũng có thể gây rắc rối cho người. Chúng ta nên luôn nói sự thật.
PRACTICE
Translate the following sentences into Vietnamese.
1 If people follow the Buddha’s teachings, they will be happy in the present and future life.
2 Buddhism teaches people how to face and solve daily problems wisely and peacefully.
3 It is cruel to harm or kill living beings just for one’s own benefits or pleasure.
4 You definitely feel sad when your things are stolen, so don’t steal others’.
Translate the following sentences into English.
1 Tránh ác, hành thiện, giữ tâm thanh tịnh – Ấy là lời chư Phật dạy.
2 Mọi người vẫn thường giết hại, trộm cắp, nói dối. Đó là nguyên do của mọi rắc rối và đau khổ.
3 Những ai tổn hại người khác thì rồi cũng bị người tổn hại, hoặc bị trừng phạt.
4 Lời nói dối tưởng chừng vô hại, cũng có thể đem đến rắc rối.
5 Sự thật đau lòng vẫn là sự thật.
Discussion about this post