GT ANH VĂN PHẬT PHÁP TRUNG CẤP (PART A-A.11 THE SANGHA )

1.READING

Listen to the recording of the following text. Practice reading aloud sentence by sentence after the recording.

• People who are not monks or nuns can also study the Buddha’s teachings. They are called lay people. They respect the Buddha, the Dharma and the Sangha. They are friendly and peaceful to everybodY
• When lay people have problems, they go to monks and nuns for advice. Lay people offer monks and nuns food and clothing as a sign of respect. They treat monks and nuns as special people.

2. WORDS TO LEARN

Lay people, lay Buddhist: phật tử tại gia

Friendly (a) [‘frendli]: thân thiện

Peaceful (a) [‘pi:sfl]: không ưa tranh đấu, điềm tĩnh, hòa nhã

Sign (n) [sain]: biểu hiện, dấu hiệu

Treat (v) [tri:t]: cư xử, đối đãi

Treatment (n) [‘tri:tmənt]

Special (a) [‘spe∫l]: đặc biệt

Offer (v) [‘ɔfə]: biếu, tặng, cúng dường

3.QUESTIONS

Answer the following questions with information from the text.

1          What are lay people?

2          What do lay Buddhists respect?

3          What are lay people like?

4          How do monks and nuns help lay people?

5          Why do lay people offer food and clothing to the Sangha?

4. Practice asking and answering those questions with a partner, book closed.

TRANSLATION

TĂNG ĐOÀN

• Những người không xuất gia cũng có thể học tập theo lời Phật dạy. Họ là phật tử tại gia. Họ tôn kính Phật, Pháp, và Tăng. Họ điềm tĩnh và thân thiện với mọi người.
• Khi phật tử gặp khó khăn, họ thường đến gặp quý Thầy và quý Sư Cô để được khuyên bảo. Phật tử cúng dường thực phẩm, y phục để biểu thị lòng tôn kính. Họ đặc biệt tôn kính chư Tăng Ni.

PRACTICE

Translate the following sentences into Vietnamese.

1    Taking refuge in Tripple Gem is the first step to become a lay Buddhist.

2    Lay Buddhists don’t have to live in monasteries, but they also have to keep some basic rules.

3    Lay people restrain themselves from killing, stealing, misbehaving, telling lies, or using intoxicants.

4    Monks and nuns are going on alms-round to give lay people an opportunity to make merit.

Translate the following sentences into English.

1    Cúng dường thuốc men, y phục, vật thực đến chư Tăng Ni là cách người Phật tử tại gia hộ trì Tam bảo và tạo phước.

2    Quy y tam bảo, giữ gìn năm cấm giới là nghĩa vụ của người Phật tử tại gia.

3    Phật tử không ưa tranh đấu và phải cư xử với mọi người một cách thân thiện.