PART A:
| BUDDHIST READINGS in ENGLISH |
A.01 TRIPLE GEM
- READING
- Listen to the recording of the following text. Practice reading aloud sentence by sentence after the recording.
The Buddha, the Dharma and the Sangha are called the Triple Gem in Buddhism. The Triple Gem is very special to Buddhists. Buddhists pay respect to the Buddha, learn the Dharma, and follow the advice of the Sangha. By doing this, Buddhists believe they can become wise and happy.
The Buddha is the first gem for Buddhists. He is the founder of Buddhism. He realized the Truth. He is the most honoured person in Buddhism. The Buddha represents wisdom. He taught us how to find happiness through wisdom and love.
The Dharma is the second gem for Buddhists. It is the teachings of the Buddha. It shows the Truth. It helps us to gain happiness.
The Sangha is the third gem for Buddhists. It is a group of monks or nuns. The Sangha represents purity. It sets a good example for Buddhists to follow.
2. WORDS TO LEARN
(The) Buddha (n) [‘budə]: Phật
(The) Dharma (n) [‘da:mə]:Pháp
(The) Shangha (n) [‘sʌŋgə]: Tăng
Advice (n) [əd’vais]: lời khuyên
Advise (v) [əd’vaiz]: khuyên răn
Buddhism (n) [‘budizm]: Phật giáo
Buddhist (a) (n) [‘budist]: thuộc Phật giáo, Phật tử
Founder (n) [‘faundə]: người sáng lập
Gem (n) [dʒem]: ngọc, châu báu
Happiness (n) [‘hæpinis]: An lạc
Happy (a) [‘hæpi]: hạnh phúc
Honour (v) (n)[‘ɔnə]: (sự) tôn kính
Love (n) [lʌv]: sự yêu thương
Monk (n) [mʌηk]: thầy tu, tăng
Nun (n) [nʌn]: ni cô, nữ tu sĩ
Pure (a) [pjuə]: trong sạch, tịnh
Purity (n) [‘pjuərəti]: sự thanh tịnh
Purify one’s mind (v) [‘pjuərifai]: thanh lọc tâm, thanh tịnh hóa tâm
Realize (v) [‘riəlaiz]: giác ngộ, thấu triệt, nhận ra
Represent (v) [repri’zent]: biểu trưng
Respect (v) (n) [ri’spekt]: (sự) tôn trọng
Pay respect to sb: tôn kính, kính ngưỡng ai
Teachings (pl.n) [‘ti:t∫iηs]: lời dạy
Triple Gem (n) [‘tripl – dʒem]: Tam Bảo, Ba Ngôi Báu
Truth (n) [tru:θ]: sự chân thật, Chân lý, Diệu đế
True (a) [tru:]: đúng, thật
Wisdom (n) [‘wizdəm]: trí tuệ
Wise (a) [waiz]: thông thái, có trí tuệ
3. QUESTIONS
Answer the following questions with information from the text.
1 What is the Triple Gem in Buddhism?
2 What do Buddhists do with the Triple Gem?
3 How do Buddhists become when they respect the Triple Gem?
4 What is the Buddha?
5 What is the Dharma?
6 What is the Sangha?
7 What does the Buddha represent?
8 What did the Buddha teach us?
9 What does the Dharma show?
10 What does the Sangha represent?
Practice answering those questions with a partner, book closed.
4. TRANSLATION
TAM BẢO
Trong đạo Phật, Phật, Pháp, Tăng được gọi là Tam Bảo. Tam Bảo có ý nghĩa rất đặc biệt đối với Phật tử. Phật tử quy kính Đức Phật, học Giáo Pháp, và nương theo lời giáo huấn của chư Tăng. Với việc làm này, Phật tử tin rằng họ sẽ có trí tuệ và được an lạc.
Đức Phật là ngôi báu đầu tiên đối với Phật tử. Ngài là người khai sáng đạo Phật. Ngài đã chứng ngộ Chân Lý. Ngài là bậc đáng tôn kính nhất. Đức Phật tượng trưng cho trí tuệ. Ngài dạy chúng ta phương pháp để tìm thấy sự an lạc thông qua trí tuệ và lòng yêu thương.
Pháp là ngôi báu thứ hai đối với Phật tử. Pháp là lời dạy của Đức Phật. Pháp chỉ cho chúng ta thấy lẽ thật. Pháp giúp chúng ta đạt được an lạc.
Tăng là ngôi báu thứ ba đối với Phật tử. Tăng chúng là tập hợp của chư tăng hay chư ni. Tăng tượng trưng cho sự thanh tịnh. Tăng chúng là tấm gương tốt cho Phật tử noi theo.
PRACTICE
Translate the following sentences into Vietnamese.
1 Buddhists respect the Buddha and learn the Dharma with the Sangha.
2 The Buddha realized the Truth. He taught us how to become wise and happy.
3 The Dharma is the teachings of the Buddha about the Truth.
4 The Sangha sets a good example of wisdom and purity.
Translate the following sentences into English.
1 Tôn kính Tam bảo là niềm hạnh phúc của Phật tử.
2 Phật tử nương theo lời dạy của Đức Phật để có trí tuệ và sự an lạc.
3 Phật pháp giúp mọi người sống an lạc với lòng yêu thương và trí tuệ.
Discussion about this post